Česko: Názvy miest v rôznych jazykoch
Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Veď len také Slovensko bolo súčasťou Rakúsko-Uhorska, Česko-Slovenska (pričom aj počas existencie jedného štátu v rôznych politických obdobiach sa často menili názvy miest a obcí), momentálne po druhý raz zažívame etapu samostatného štátu. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. Slovenské Partizánske sa zas spočiatku volali Baťovany, na počesť Tomáša Baťu, ktorý tam založil obuvnícky podnik. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy českých miest a obcí v nemčine a iných jazykoch:
Názvy českých miest a obcí v nemčine a iných jazykoch: A až F
| Česky | Nemecky | Iné jazyky |
| Albrechtice | Olebersdorf | |
| Andělská Hora | Engelsberg | |
| Anenská Studánka | Annabad | |
| Bečov nad Teplou | Petschau | |
| Bělá nad Radbuzou | Wießensultz | |
| Bělá pod Bezdězem | Weißwasser | |
| Benešov | Beneschau | |
| Benešov nad Černou | Deutsche Beneschau | |
| Benešov nad Ploučnicí | Bensch | |
| Beroun | Beraun | |
| Bezdružice | Weseritz | |
| Bílina | Bilin | |
| Bílov | Bielau | |
| Bílovec | Wagstadt | |
| Blahutovice | Blattendorf | |
| Blatno | Pladen | |
| Bludov | Blauda | |
| Bochov | Buchau | |
| Bohumín | Oderberg | Bogumin PL |
| Bojkovice | Bojkowitz | |
| Bor | Haid | |
| Boskovice | Boskowitz | |
| Brandýs nad Labem | Brandeis | |
| Brandýs nad Orlicí | Brandeis | |
| Brno | Brünn | |
| Broumov | Braunau | |
| Bruntál | Freudenthal | |
| Břeclav | Lundenburg | |
| Březno | Priezen | |
| Březové Hory | Pirkenberg | |
| Břvany | Weberschau | |
| Bukovice | Bukowitz | |
| Buškovice | Puschwitz | |
| Butovice | Botenwald | |
| Bylnice | Bilnitz | |
| Bystřec | Waltersdorf | |
| Bystřice pod Hostýnem | Bistritz | |
| Bzenec | Bisenz | |
| Cínovec | Zinnwald | |
| Cotkytle | Zottkittel | |
| Cvikov | Zwickau | |
| Čáslav | Tschaslau | |
| Čenkovice | Tschenkowitz | |
| Černošín | Tschernoschin | |
| Černý Kříž | Schwarzes Kreuz | |
| Červená voda | Rothwasser | |
| Česká Kamenice | Böhmische Kamnitz | |
| Česká Lípa | Böhmische Leipa | |
| Česká Třebová | Böhmische Trübau | |
| České Budějovice | Budweis | PL Czeskie Budziejowice |
| Český Dub | Böhmische Aicha | |
| Český Krumlov | Krumau | |
| Damníkov | Thomigsdorf | |
| Děčín | Tetschen | |
| Děrné | Tyrn | |
| Deštnice | Technitz | |
| Dobřany | Dobrzan | |
| Doksy | Hirsberg | |
| Dolní Bouzov | Unter Bautzen | |
| Dolní Čermná | Böhmisch Rothwasser | |
| Dolní Dobrouč | Liebenthal | |
| Dolní Dvořiště | Unter Haid | |
| Dolní Heřmanice | Nieder Hermanitz | |
| Dolní Kounice | Kanitz | |
| Dolní Třešňovec | Nieder Johnsdorf | |
| Domažlice | Taus | |
| Doupov | Duppau | |
| Dub | Daub | |
| Dubá | Dauba | |
| Duchcov | Dux | |
| Dvorce | Hof | |
| Dvorek | Rosenthal | |
| Dvůr Králové nad Labem | Königinhof | |
| Folmava | Vollmau | |
| Frýdlant | Friedland | |
| Frymburk | Friedburg | |
| Fryštát | Freistadt |
Stránky: písmená A až F – písmená G až K – písmená L až R – písmená S až Ž