Chorvátsko: Názvy miest v rôznych jazykoch

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. Slovenské Partizánske sa zas spočiatku volali Baťovany, na počesť Tomáša Baťu, ktorý tam založil obuvnícky podnik. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy miest a obcí v Chorvátsku v nemčine, maďarčine a v iných jazykoch

Chorvátsky	Nemecky	Maďarsky	Iný jazyk
Bašanija			IT Bassanta
Beli Manastir		Pélmonostor (Baranyavár)
Biograd na Moru			IT Zaravecchia
Bjelovar		Belovár
Brezice	Rann
Brtonigla			IT Verteneglio
Buje			IT Buie (d’Istria)
Čakovec	Tschakathurn	Csáktornya
Dajla			IT Daila
Ðakovo		Diakovár
Dubrovnik			IT Ragusa
Grožnjan			IT Grisignano
Juricani			IT Giurizzanio
Karlovac	Karlstadt	Károlyváros
Koprivnica	Kopreinitz	Kaproncza
Korčula			IT Curzola
Križevci	Kreuz	Körös
Krndie	Kerndia
Krsko	Gurkfeld
Lovrečica			IT S. Lorenzo
Makarska			IT Macarsca
Momjan			IT Momiano
Nova Gradiška	Neugradisk	Újgradiska
Novigrad			IT Cittanova
Omiš			IT Almissa
Opatija			IT Abbazia
Oprtalj			IT Portole
Osijek	Esseg	Eszék
Pazin	Mitterburg		IT Bisino
Pelegrin			IT S. Pelegrino
Poreč			IT Parenzo
Požega		Pozsega
Pula			IT Pola
Rijeka	Sankt Veit am Flaum		IT Fiume
			SI Reka
Rovinj			IT Rovigno
Savudrija			IT Salvore
Senj		Zengg	IT Segna
Šibenik			IT Sebenico
Sinj			IT Sign
Sisak		Sziszek
Solin			IT Salona
Split			IT Spalato
Trogir			IT Traù
Umag			IT Umago
Varaždin	Warasdin	Varasd
Virovitica		Veröcze
Vukovar		Vukovár
Zadar			IT Zara
Zagreb	Agram	Zágráb	CZ Záhřeb
			PL Zagrzeb
Županja		Zsupanya