Detail historickej mapy V stredoveku vládla svetu učencov latinčina. Preto sa aj pri tvorbe máp pre geografické miesta, názvy miest a obcí používali latinské označenia. Tieto označenia sa potom často dostávali do starých matrík. Postupne preto uverejňujem zoznam latických názvov a ich alternatív v miestnom jazyku pre krajiny, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne. V tabuľke je na prvom mieste kanonické latinské meno (často sa totiž pre jedno miesto v priebehu rokov používali rôzne označenia).
Latinské označenie
Označenie v miestnom jazyku, alt. anglicky
Bethania, Bithomia
Bytom
Bilici-Biala, Bielici-Biala
Bielsko-Biała
Bydgostia
Bydgoszcz
Calisia
Kalisz
Cervimontium, Mons Cervi (adj. cervimontanus, hirschbergensis)
Jelenia Góra
Cracovia
Kraków
Culmen
Chełmno
Elbinga, Elbingus, Elbinca, Elbangum, Elbingense castrum
