Názvy obcí slovensky a maďarsky
Pri pátraní po predkoch v starých archívoch alebo na historických mapách, sa môže bez problémov stať, že narazíte na názvy slovenských obcí v maďarčine. Občas nie je problém identifikovať mesto či dedinu aj z tohto označenia. Priznám sa však, že také Hernádtihany by som ani omylom netipoval ako Ťahanovce. Pri identifikácii slovenského označenia by vám mohla pomôcť táto tabuľka. Keďže je dosť rozsiahla (viac ako 3600 miest a obcí), odporúčam vybrať si konkrétnu podstránku podľa abecedy alebo použiť operátor CTRL+F pre vyhľadávanie.
| Slovenský názov | Maďarský názov |
| “Hraničné (SI;)” | Határhely (Szepes) |
| “Kolačkov (SI;)” | Kalács (Szepes) |
| “Legnava (SL;)” | Hosszúvágás (Sáros) |
| “Lomnička [n Klein-Lomnitz] (SI;)” | Kislomnic (Szepes) |
| “Veľký Lipník (SL;)” | Nagyhársas (Szepes) |
| Abelová (LU) | Ábelfalva (Nógrád) |
| Abovce (RS)+ | Abafalva (Görnör és Kishont) |
| Abrahám (GA) | Ábrahám (Pozsony) |
| Abrahamovce (BA) | Ábrahámfalva (Sáros) |
| Abrahamovce (PO) | Ábrahámpikfalva (Szepes) |
| Abramová (MA) | Turócábrahámfalva (Turóc) |
| Abranovce (PŠ) | Ábrány (Sáros) |
| Adamovské Kochanovce (TC) | Ádámfalva (Trencsén) |
| Adidovce (HU) | Agyidóc (Zemplén) |
| Agov (LE)+ | Ágó (Bars) |
| Alekšince (NI) | Elecske (Nyitra) |
| Amadeho Korčany (DS)+ | Amadékarcsa (Pozsony) |
| Andač (NI) | Kisandacs (Nyitra) |
| Andiče (LM)+ | Andaháza (Liptó) |
| Andolt (ŽH) | Szentantal (Hont) |
| Andovce (NZ) | Andód (Nyitra) |
| Andrejová (BA) | Endrevágása (Sáros) |
| Ardanovce (TO)+ | Árdánfalva (Nyitrn) |
| Ardovo (RO) | Pelsőcardó (Gömör és Kishont) |
| Arnutovce (SN) | Arnótfalva (Szepes) |
| Báb (NI) | Nagybáb (Nyitra) |
| Babie (VT) | Bábafalva (Sáros) |
| Babin (DK) | Babin (Árra) |
| Babin Potok [Balpotok] (RŠ) | Balpataka (Sáros) |
| Babiná (ZV) | Bábaszék (Zólyorn) |
| Babindol/Nl)+ | Babindál (Nyitra) |
| Babínec (RS) | Babarét (Gömör és Kishont) |
| Babkov (ŽL) | Babkó (Trencsén) |
| Bacúch (BB) | Vacok (Zólyom) |
| Bacúrov (ZV) | Bacúr (Zólyom) |
| Báč (DS) | Bacsfa (Pozsony) |
| Bačka (TB) | Bacska (Zernplén) |
| Bačkov (TB) | Bacskó (Zemplén) |
| Bačkovik (KV) | Bátyok (Abaúj-Torna) |
| Báčovce (ZV) | Kisbácsfalva (Hont) |
| Baďan (ŽH) | Bagyan (Hont) |
| Bádice (NI)+ | Béd (Nyitra) |
| Badin (BB) | Erdőbábony (Zólyom) |
| Báhoň (BV) | Báhony (Pozsony) |
| Bajany (MI) | Bajánháza (Ung) |
| Bajč (KO) | Bajcs (Kornárom) |
| Bajerov (PŠ) | Bajor (Sáros) |
| Bajerovce (PŠ) | Bajorvágás (Sáros) |
| Bajka (LE) | Bajka (Bars) |
| Bajtava (NZ) | Bajta (Hont) |
| Baka (DS) | Baka (Pozsony) |
| Bakta IRS)+ | Bakta (Cömör és Kishont) |
| Baláže (BB) | Balázs (Zólyom) |
| Baldovce (SN) | Baldóc (Szepes) |
| Balog nad Ipľom (VK) | lpolybalog (Hont) |
| Baloň (DS) | Balony (Győr) |
| Baňa (SV)* | Bánya (Zemplén) |
| Banka (TR)+ | Banka (Nyitra) |
| Banky (PR)+ | Divékbanka (Nyitra) |
| Bánov (NZ) | Bánkeszi (Nyŕtra) |
| Bánová (ŽL)+ | Zsolnabánfalva (Trencsén) |
| Bánovce nad Bebravou (TO) | Bán (Trencsén) |
| Bánovce nad Ondavou (MI ) | Bánóc (Zemplén) |
| Banská Belá (ZH)* | Bélabánya (Bars) |
| Banská Bystrica [n Neusohl] (BB) | Besztercebánya (Zólyorn) |
| Banská Stiavnica [n Schemitz] (ŽH) | Selmec- és Bélabánya (Hont) |
| Banské (VT) | Bányapataka (Zenplén) |
| Banský Studenec [Kolpachy] (ŽH) | Tópatak (Hont) |
| Bara (TB) | Nagybári (Zernplén) |
| Barca (KM)+ | Bárca (Abaúl-Torna) |
| Barca (RS) | Baraca (Görnör és Kishont) |
| Bardejov [n Bartfeld] (BA) | Bártfa (Sáros) |
| Bardejovská Nová Ves (BA)+ | Bártfaújfalu (Sáros) |
| Bardoňovo (NZ) | Barsbaracska (Bars) |
| Bartošova Lehötka (ŽH) | Bartos (Bars) |
| Bartošovce (BA) | Bartosfalva (Sáros) |
| Bartošovce (BA) | Bartosfalva (Sáros) |
| Baška (KV) | Baska (Abaúj-Torna) |
| Baška (KV) | Baska (Abaúj-Torna) |
| Baškovce (HU) | Felsőbaskóc (Zemplén) |
| Baškovce (HU) | Felsőbaskóc (Zemplén) |
| Baškovce (MI) | Alsóbaskóc (Ung) |
| Baškovce (MI) | Alsóbaskóc (Ung) |
| Bašovce (TR)+ | Bassóc (Nyitra) |
| Bašovce (TR)+ | Bassóc (Nyitra) |
| Baštiň (TO)+ | Bacskafalva (Nyitra) |
| Baštiň (TO)+ | Bacskafalva (Nyitra) |
| Batizovce (PO) | Batizfalva (Szepes) |
| Batizovce (PO) | Batizfalva (Szepes) |
| Bátka (RS) | Bátka (Gömör és Kishont) |
| Bátka (RS) | Bátka (Gömör és Kishont) |
| Bátorová (VK) | Bátorfalu (Hont) |
| Bátorová (VK) | Bátorfalu (Hont) |
| Bátovce (LE) | Bát (Hont) |
| Bátovce (LE) | Bát (Hont) |
| Beckov (TČ) | Beckó (Trencsén) |
| Beckov (TČ) | Beckó (Trencsén) |
| Beckovská Vieska (TČ)+ | Beckókisfalu (Trencsén) |
| Beckovská Vieska (TČ)+ | Beckókisfalu (Trencsén) |
| Bečov (BB)+ | Becsó (Zólyom) |
| Bečov (BB)+ | Becsó (Zólyom) |
| Beharovce (SN) | Beharóc (Szepes) |
| Beharovce (SN) | Beharóc (Szepes) |
| Behynce (RS)+ | Beje (Gömör és Kishont) |
| Behynce (RS)+ | Beje (Gömör és Kishont) |
| Behynce (TO)+ | Bőfalu (Nyitra) |
| Behynce (TO)+ | Bőfalu (Nyitra) |
| Becherov (BA) | Biharó (Sáros) |
| Becherov (BA) | Biharó (Sáros) |
| Beketfa (DS)+ | Beketfa (Pozsony) |
| Belá (NZ) | Béla (Esztergom) |
| Belá (ŽL) | Bella (Trencsén) |
| Belá nad Cirochou (HU) | Cirókabéla (Zemplén) |
| Beladce (NI) | Bélád (Bars) |
| Belá-Dulce (MA) | Turócbéla (Turóc) |
| Belejovce (SV) | Belejőc (Sáros) |
| Belek (NZ)+ | Kisbelleg (Bars) |
| Belín (RS) | Bellény (Gömör és Kishont) |
| Belina (LU) | Béna (Gömör és Kishont) |
| Belince (TO) | Belinc (Nyitra) |
| Beloveža (BA) | Bélavézse (Sáros) |
| Beluj (ŽH) | Béld (Hont) |
| Beluša (PB) | Bellus (Trencsén) |
| Belža (KV) | Bőlzse (Abaúj-Torna) |
| Beňadiková (LM) | Benedekfalu (Liptó) |
| Beňadikovce (S V) | Benedekvágása (Sáros) |
| Beňadovo (DK) | Benedikó (Árva) |
| Beňatina (MI) | Vadászfalva [Benatina] (Ung) |
| Beniakovce (KV) | Benyék (Abaúj-Torna) |
| Benice (LM)+ | Benic (Liptó) |
| Benice (MA) | Benefalva (Turóc) |
| Benkova Potôň (DS)+ | Benkepatony (Pozsony) |
| Benkovce (VT) | Benkőfalva (Zemplén) |
| Beňova Lehota (DK)+ | Benyólehota (Árva) |
| Beňuš (BB) | Benesháza (Zólyom) |
| Beňušovce (LM)+ | Benyusháza (Liptó) |
| Bernolákovo [Čeklis] (BV) | Cseklész (Pozsony) |
| Bertotovce (PŠ`) | Bertót (Sáros) |
| Beša (LE) | Barsbese (Bars) |
| Beša (TB) | Bés (Ung) |
| Bešeňov (NZ) | Zsitvabesenyő (Bars) |
| Bešeňová (LM) | Besenyőfalu (Liptó) |
| Betlanovce (SN) | Betlenfalva (Szepes) |
| Betliar (RO) | Betlér (Gömör és Kishont) |
| Bežovce (MI) | Bezső (Ung) |
| Bidovce (KV) | Magyarbőd (Abaúj-Torna) |
| Biel (TB) | Bély (Zemplén) |
| Bielovce (LE) | Ipolybél (Hont) |
| Biely Kostol (TR)+ | Pozsonyfehéregyház (Pozsony) |
| Bijacovce (SN) | Szepesmindszent (Szepes) |
| Bílkove Humence (SE)+ | Bilkaudvard (Pozsony) |
| Bíňa (NZ) | Bény (Esztergom) |
| Bíňovce(TR) | Binóc(Pozsony) |
| Biskupice (LU)+ | Fülekpüspöki (Nógrád) |
| Biskupice (TO)+ | Igazpüspöki (Trencsén) |
| Biskupová (TO) | Püspökfalu (Nyitra) |
| Bitarová (ŽĹ) | Bitérfalva (Trencsén) |
| Blahová (DS)* | Gálháztanya (Pozsony) |
| Blatná na Ostrove (DS) | Sárosfa (Pozsony) |
| Blatná Polianka (MI) | Sárosmező [Sárospolyánka] (Ung) |
| Blatné [Sarfia] (BV) | Pozsonysárfő (Pozsony) |
| Blatné Remety (MI) | Sárosremete (Ung) |
| Blatné Revištia (Ml) | Sárosrőcse (Ung) |
| Blatnica (MA) | Blatnica (Turóc) |
| Blažice (KV) | Balogd (Abaúj-Torna) |
| Blažov (DS)+ | Balázsfa (Pozsony) |
| Blažovce (MA) | Turócbalázsfalva (Turóc) |
| Blesovce (TO) | Belesz (Nvitra) |
| Blhovce (RSI) | Balogfala (Gömör és Kishont) |
| blikulášová (BA) | Miklósvölgye (Sáros) |
| Bobot (TČ) | Bobót (Trencsén) |
| Bobotská Lehota (TC)+ | Bobótszabadja (Trencsén) |
| Bobrov (DK) | Bobró (Árra) |
| Bobrovček (LM) | Kisbobróc (Liptó) |
| Bobrovec (LM) | Nagybobróc (Liptó) |
| Bobrovník (LM) | Bobrovnik (Liptó) |
| Bočiar (KV)+ | Bocsárd (Abaúj-Torna) |
| Bodice (LM)+ | Bodafalu (Liptó) |
| Bodiky IDS)+ | Nagybodak (Pozsonv) |
| Bodiná (PB)+ | Bogyós (Trencsén) |
| Bodorová (MA) | Bodorfalva (Turóc) |
| Bodovce (PŠ) | Bodonlaka (Sáros) |
| Bodovice (MA)+ | Bodófalva (Turóc) |
| Bodrog [Svätá Maria] (TB) | Bodrogszentmária (Zemplén) |
| Bodružal (SV) | Rózsadomb (Sáros) |
| Bodza (KO) | Bogya (Komárom) |
| Bogliarka (BA) | Boglárka (Sáros) |
| Bohatá (KO)+ | Bagota (Komárom) |
| Bohdanovce (KV) | Garbócbogdány (Abaúj-Torna) |
| Bohdanovce nad Trnavou (TR) | Bogdány (Pozsony) |
| Boheľov (DS) | Bögellő (Pozsony) |
| Bohunice (LE)+ | Hontbagonya (Hont) |
| Bohunice (PB)+ | Vágbánya (Trencsén) |
| Bohunice (TR)+ | Apátszentmihály (Pozsony) |
| Bohuňovo [Lekeňa] (RO) | Lekenye (Göntör és Kŕshont) |
| Bojná (TO) | Nyitrabajna (Nyitra) |
| Bojnice (PR) | Bajmóc (Nyitra) |
| Bojničky (TR) | Bajmócska (Nyitra) |
| Bokša (SV)+ | Boksa (Zemplén) |
| Boľ (TB) | Boly (Zemplén) |
| Boľkovce (LU) | Bolyk (Nógrád) |
| Boldog [Matka Božia] (GA) | Pozsonyboldogfa (Pozsony) |
| Boleráz (TR) | Bélaház (Pozsony) |
| Bolešov (PB) | Bolesó (Trencsén) |
| Boliarov (KV) | Bolyár (Sáros) |
| Borcová (MA) | Borcfalu (Turóc) |
| Borčany (TO)+ | Borcsány (Trencsén) |
| Borčice (PB)+ | Borcsiz (Trencsén) |
| Borinka [Pajstún] (BV) | Pozsonvborostvánkő (Pozsony) |
| Börka (RO) | Barka (Gömör és Kishont) |
| Borová (TR) | Fenvves (Pozsony) |
| Borovce (TR) | Vágbori (Nyitra) |
| Borský Jur (SE) | Búrszentgyörgy (Pozsony) |
| Borský Mikuláš (SE) | Búrszentmiklós (Pozsony) |
| Borský Peter (SE) | Búrszentpéter (Pozsony) |
| Borša (TB) | Borsi (Zernplén) |
| Bory (LE) | Bori (Hont) |
| Bošáca (TČ) | Bosácz (Trencsén) |
| Bošany (TO) | Nagybossány (Nyitra) |
| Boťany (TB) | Battyán (Zemplén) |
| Bottovo (RS)+ | Gernyőpuszta IGörnör és Ki.shont) |
| Božčice (TB) | Kisbonya (Zemplén) |
| Bracovce (Ml) | Berettő (Zernplén) |
| Brádno (RS)+ | Baradna (Gömör·és Kishont) |
| Brakoň (GA)+ | Barakony (Pozsony) |
| Branč (Nl) | Berencs (Nyitra) |
| Branovo [Baromlak] (NŽ) | Kisbaromlak (Komárom) |
| Bratislava [n Pressburg] (BM) | Pozsony (Pozsony) |
| Braväcovo (BB)* | Baracka (Zólyom) |
| Brdárka (RO) | Berdárka (Gömör és Kishont) |
| Brehov [Imbreg] (TB) | Imreg (Zemplén) |
| Brehy (ZH)+ | Magasmart (Bars) |
| Brekov (HU) | Barkó (Zernplén) |
| Brestov (HU) | Alsóberek (Zemplén) |
| Brestov (PŠ) | Boroszló (Sáros) |
| Brestov nad Laborcom (HU) | Laborbér (Zemplén) |
| Brestovany (TR) | Felsőszil (Pozsony) |
| Brestovec (KO) | Szilas (Komárom) |
| Brestovec (SE)* | Brezóvölgy (Nyitra) |
| Bretejovce (PŠ) | Sárosberettő (Sáros) |
| Bretka (RS) | Beretke (Gömör és Kishont) |
| Breza (DK) | Breza (Árva) |
| Brezany (PR)+ | Berzseny (Nyitra) |
| Brezany (ŽL) | Litvaberzseny (Trencsén) |
| Brezina [Kolbaš] (TB) | Kolbáska (Zemplén) |
| Breziny (ZV) | Zólyomberezna (Zólyom) |
| Breznica (PB) | Alsónyíresd (Trencsén) |
| Breznica (SV) | Nagyberezsnye (Zemplén) |
| Breznička (LU) | Ipolyberzence (Nógrád) |
| Breznička (S V) | Kisberezsnye (Zemplén) |
| Brezno [n Bries] (BB) | Breznóbánya (Zólyom) |
| Brezolupy (TO) | Bánnyíres (Trencsén) |
| Brezov (BA) | Nyírjes (Sáros) |
| Brezová pod Bradlom (SE) | Berezó (Nyitra) |
| Brezovec (HU) | Berezóc (Zemplén) |
| Brezovica (DK) | Brezovica (Árva) |
| Brezovica (PŠ) | Berzevice (Sáros) |
| Brezovička [Hamborek] (PŠ) | Hámbor (Sáros) |
| Brezovka (BA) | Berezóka (Sáros) |
| Brežany [Bujakov] (PŠ) | Sárosbuják (Sáros) |
| Brhlovce (LE) | Tegzesborfő (Hont) |
| Briestené (PB)+ | Beresztény (Trencsén) |
| Briešfie (MA) | Berestyénfalva (Turóc) |
| Brnice (LM)+ | Bernic (Liptó) |
| Brodno (ŽL)+ | Borodnó (Trencsén) |
| Brodské (SE) | Gázlós (Nyitra) |
| Brodzany (TD)+ | Brogyán (Bars) |
| Brunovce (TC) | Brunóc (Nyitra) |
| Brusnica (S V) | Borosnya (Zemplén) |
| Brusník (RS)+ | Kisborosznok (Gömör és Kishont) |
| Brusník (VK) | Borosznok (Nógrád) |
| Brusno (BB) | Borosznó (Zólyom) |
| Brusno (PR)+ | Nyitraborosznó (Nyitra) |
| Brutovce [n Brutowetz] (SN) | Szepesszentlőrinc (Szepes) |
| Brvnište (PB) | Boronás (Trencsén) |
| Brzotin (RO)+ | Berzéte (Gömör és Kishont) |
| Buclovany (BA) | Bucló (Sáros) |
| Búč (KO) | Búcs (Esztergom) |
| Bučany (TR) | Bucsány (Nyitra) |
| Bučuháza (DS)+ | Bucsuháza (Pozsony) |
| Budafa (DS)+ | Nagybudafa [Budafalva] (Pozsony) |
| Budatín (ŽL)+ | Budatin (Trencsén) |
| Budatínska Lehota (ČA)+ | Újhelyszabadi(Trencsén) |
| Budča (ZV) | Zólyombúcs (Zólyom) |
| Budička (ZV)+ | Budás (Zólyom) |
| Budikovany (RS) | Bugyikfalva (Gömör és Kishont) |
| Budimir (KV) | Budamér (Sáros) |
| Budiná (LU) | Budaszállás (Nógrád) |
| Budince (TB)+ | Budaháza (Ung) |
| Budiš (MA) | Turócborkút (Turóc) |
| Budkovce (MI) | Butka (Zemplén) |
| Budmerice (BV) | Gidrafa (Pozsony) |
| Budulov (KV) | Bodolló (Abaúj-Torna) |
| Buglovce (SN) | Göbölfalva (Szepes) |
| Bujakovo (BB)+ | Bikás (Zólyom) |
| Buková [Bikšárd] (TR) | Bikszárd (Pozsony) |
| Bukovce (SV) | Nagybukóc (Zemplén) |
| Bukovec (KV) | Idabukóc (Abaúj-Torna) |
| Bukovec (SE) | Berencsbukóc (Nyitra) |
| Bukovina (LM) | Bukovina (Liptó) |
| Bukovina (ŽH)+ | Bükköskút (Bars) |
| Bulhary (LU) | Bolgárom (Nógrád) |
| Bunetice (KV) | Bunyita (Sáros) |
| Bunkovce (MI) | Bunkós [Bunkóc] (Ung) |
| Burov (HU)+ | Boró (Zemplén) |
| Bušince (VK) | Bussa (Nógrád) |
| Bušovce [n Bauschendorf] (PO) | Busóc (Szepes) |
| Buštelek (DS)+ | Bústelek (Pozsony) |
| Buzica (KV) | Buzita (Abaúj-Torna) |
| Buzice (KV)+ | Búzafalva |
| Buzinka (KM)+ | Buzinka (Abaúj-Torna) |
| Buzitka (LU)+ | Bozitapuszta (Nógrád) |
| Byster (KV)+ | Beszter (Abaúj-Torna) |
| Bystrá (BB)+ | Sebesér (Zólyom) |
| Bystrá (SV) | Hegyesbisztra (Zemplén) |
| Bystrany [Vel’bachy] (SN) | Ágostháza (Szepes) |
| Bystré (VT) | Tapolybeszterce (Sáros) |
| Bystričany (PR) | Besztercsény (Bars) |
| Bystrička (LU)+ | Ipolybeszterce (Nógrád) |
| Bystričká (MA) | Turócbeszterce (Turóc) |
| Byšta (TB) | Biste (Zemplén) |
| Bytča (ŽL)+ | Nagybiccse (Trencsén) |
| Bytčica (ŽL)+ | Biccsefalu (Trencsén) |
| Bzenica (ŽH) | Szénásfalu (Bars) |
| Bzenov (PŠ) | Berzenke (Sáros) |
| Bzince (TO)+ | Bod (Nyitra) |
| Bzince pod Javorinou (TC) | Felsőbotfalu (Nyitra) |
| Bziny (DK)+ | Bezine (Árva) |
| Bzovik (ZV) | Bozók (Hont) |
| Bzovská Lehótka (ZV) | Bozókszabadi (Zólyom) |
| Bžany (SV) | Bodzás (Zemplén) |
| Cabaj (NI)Cabaj (Nyitra) | Cabov (VT)Csábóc (Zemplén) |
| Cajla (BV)+ | Cajla (Pozsony) |
| Cakov (RS) | Cakó (Gömör és Kishont) |
| Cebovce (VK) | Csáb (Hont) |
| Cejkov (TB) | Céke (Zemplén) |
| Cernina (SV) | Felsőcsernye (Sáros) |
| Cerová (SE) | Korlátkő (Nyitra) |
| Cerovo (ZV) | Cseri (Hont) |
| Cestice (KV) | Szeszta (Abaúj-Torna) |
| Cífer (TR) | Cífer (Pozsony) |
| Cigeľ (PR) | Cégely (Nyitra) |
| Cigeľka (BA) | Cigelka (Sáros) |
| Cigla (SV) | Cigla (Sáros) |
| Cimenná (TO) | Újvíz (Trencsén) |
| Cinobaňa (LU) | Szinóbánya (Nógrád) |
| Čabalovce (HU) | Csabaháza (Zemplén) |
| Čabiny (HU) | Felsócsebény (Zemplén) |
| Čabradský Vrbovok (ZV) | Csábrágvarbók (Hont) |
| Čab-Sila (NI)+ | Csabb (Nyitra) |
| Čačin (BB)+ | Csécsény (Zólyom) |
| Čáčov (SE)+ | Csácsó (Nyŕtra) |
| Čadca (ČA) | Csaca (Trencsén) |
| Čachtice (TČ) | Csejte (Nyitra) |
| Čajkov (LE) | Csejkő (Bars) |
| Čaka (LE) | Cseke (Bars) |
| Čakajovce (NI) | Csekej (Nyitra) |
| Čakanovce (KV) | Ósvacsákány (Abaúj-Torna) |
| Čakanovce (LU) | Csákányháza (Nógrád) |
| Čakany (DS) | Pozsonycsákány (Pozsony) |
| Čaklov (VT) | Csáklyó (Zemplén) |
| Čalovec [Mederč] (KO) | Megyercs (Komárom) |
| Čalovo [Velký Meder] (DS) | Nagymegyer (Komárorn) |
| Čamovce (LU) | Csomatelke (Görnör és Kishont) |
| Čaňa (KV) | Hernádcsány (Abaúj-Torna) |
| Čankov (LE) | Csánk (Hont) |
| Čápor (NI)+ | Csápor (Nyitra) |
| Čaradice (Nl) | Csárad (Bars) |
| Čary (SE) | Csári (Nyitra) |
| Častá (BV) | Cseszte (Pozsony) |
| Častkov (SE) | Császkó (Nyitra) |
| Častkovce (TČ) | Császtó (Nyitra) |
| Čata ILE)+ | Csata (Bars) |
| Čataj (BV) | Csataj (Pozsony) |
| Čavoj (PR) | Csavajó (Nyitra) |
| Čečehov (ML) | Zuhogó (Ung) |
| Čečejovce (KV) | Csécs (Abaúj-Torna) |
| Čečinska Potôň (DS)+ | Csécsénypatony (Pozsony) |
| Čechová (DS)+ | Cséfalva (Pozsony) |
| Čechy (NZ) | Komáromcsehi (Komárom) |
| Čekovce (ZV) | Csákóc (Hont) |
| Čeľadice (NI) | Család (Nyitra) |
| Čeľadince (TO)+ | Családka (Nyitra) |
| Čeľovce (TB) | Cselej (Zemplén) |
| Čeláre (VK) | Csalár (Nógrád) |
| Čelkova Lehota (PB)+ | Cselkószabadja (Trencsén) |
| Čelovce (PŠ) | Cselfalva (Sáros) |
| Čelovce (VK) | Csall (Hont) |
| Čemerné (VT)+ | Csemernye (Zemplén) |
| Čemice (LM)+ | Csemic (Liptód) |
| Čenkesfa (DS) | Csenkeszfa (Pozsony) |
| Čenkovce (DS)+ | Csenke (Pozsony) |
| Čentőfa (DS)+ | Csentőfa (Pozsony) |
| Čepeľ (TB)+ | Ungcsepely (Bars) |
| Čereňcany (RS) | Cserencsény (Gömör és Kishont) |
| Čerenúny (PR) | Cserenye (Bars) |
| Čerhov (TB) | Csörgő (Zemplén) |
| Čerin (BB) | Cserény (Zólyom) |
| Čermany (TO) | Csermend (Nyirra) |
| Černík (NZ) | Csornok (Nyitra) |
| Černina (HU) | Alsócsernye (Zemplén) |
| Černochov (TB) | Csamahó [Gyopáros] (Zemplén) |
| Čertižné (HU) | Nagycsertész (Zemplén) |
| Červená Voda (PŠ)* | Kisszebeni majorság (Sáros) |
| Červeňany [Vereš] (VK) | Veres (Nógrád) |
| Červenica (PŠ) | Vörösvágás (Sáros) |
| Červenica pri Sabinove (PŠ) | Vörösalma (Sáros) |
| Červeník [Verešvar] (TR) | Vágvörösvár (Nyitra) |
| Červeny Hrádok [Verešvár] (NI)+ | Barsvörösvár (Bars) |
| Červený Kameň (PB) | Vöröskő (Trencsén) |
| Červený Kláštor [Nižné šváby] (PO) | Alsólehnic (Szepes) |
| České Brezovo (LU) | Csehberek (Nógrád) |
| Čičarovce (TB) | Csicser (Ung) |
| Čičava (VT) | Csicsóka (Zemplén) |
| Čičmany (ŽL) | Csicsmány (Trencsén) |
| Číčov (KO) | Csicsó (Komárom) |
| Čierná (TB) | Ágcsernyő (Zemplén) |
| Čierna Lehota (RO) | Szabados (Gömör és Kishont) |
| Čierna Lehota (TO) | Csarnólak (Trencsén) |
| Čierna nad Tisou (TB)+ | Tiszacsernyô (Zemplén) |
| Čierna Voda [Čierné Nekyje] (GA) | Feketenyék (Pozsony) |
| Čierne (ČA) | Cserne (Trencsén) |
| Čierne Klačany (NI) | Feketekelecsény (Bars) |
| Čierne nad Topľou (VT) | Felsőfeketepatak (Zemplén) |
| Čierne Pole (TB) | Feketemező (Ung) |
| Čierny Balog (BB) | Feketebalog (Zólyom) |
| Čierny Brod (GA) | Vízkelet (Pozsony) |
| Čierny Potok (RS)* | Durendapuszta (Gömör és Kishont) |
| Čifáre (NI) | Csiffár (Bars) |
| Čilistov (DS)+ | Csölösztő (Pozsony) |
| Čiližská Radvaň (DS) | Csilizradvány (Győr) |
| Čimhová (DK)+ | Csimhova (Árva) |
| Čirč (SL) | Csércs (Sáros) |
| Číž (RS) | Csiz (Gömör és Kishont) |
| Čižatice (KV) | Tizsite (Sáros) |
| Čoltovo (RO) | Csoltó (Gömör és Kishont) |
| Čontfalu (PO)+ | Csontfalu (Szepes) |
| Čremošné (MA) | Turócmeggyes (Turóc) |
| Čučma (RO)+ | Csucsom (Gömör és Kishont) |
| Čukalovce (HU) | Csukaháza (Zemplén) |
| Čukárska Paka (DS)+ | Csukárpaka(Pozsony) |
| Čuklasovce (TO)+ | Csuklász (Trencsén) |
| Čuňono (BM)+ | Dunacsún (Moson) |
| Ďačov (PŠ) | Décső (Sáros) |
| Dačov Lom (VK) | Felsődacsólam (Hont) |
| Daletice (PŠ) | Deléte (Sáros) |
| Danišovce (SN) | Dénesfalva (Szepes) |
| Ďanová (MA) | Deánfalva (Turóc) |
| Ďapalovce ( VT) | Gyapár (Zemplén) |
| Dara (HU) | Dara (Zemplén) |
| Dargov (TB) | Dargó (Zemplén) |
| Davidov (VT) | Dávidvágása (Zemplén) |
| Debraď (KV) | Debrőd (Abaúj-Torna) |
| Dedačov (HU) | Dadafalva (Zemplén) |
| Dedina Mládeže (KO)+ | Nagyszigeti tanyák (Komárom) |
| Dedinka pri Dunaji [Šáp] (BV)+ | Dunasáp (Pozsony) |
| Dedinky [Imrichovce] (RO) | Imrikfalva (Szepes) |
| Dehtary (LM)+ | Dechtár (Liptó) |
| Dechtice (TR) | Dejte (Pozsony) |
| Dekýš (ŽH) | Gyökös (Hont) |
| Demandice (LE) | Deménd (Hont) |
| Demänová (LM)+ | Deménfalu (Lipród |
| Demänovská Dolina (LM)+ | Deménvölgy (Liptó) |
| Demjata (PŠ) | Deméte (Sáros) |
| Detrik (VT) | Detre (Zernplén) |
| Detva (ZV) | Gyetva (Zólyom) |
| Detvianska Huta (ZV) | Zólyommiklós (Zólvom) |
| Devičany [Dolni Prandorf] (LE) | Alsóbaka (Hont) |
| Devičie (ZV) | Devicse (Hont) |
| Devín [n Theben] (BM)+ | Dévény (Pozsony) |
| Devínska Nová Ves (BM)+ | Dévényújfalu (Pozsony) |
| Dežerice (TO) | Dezsér (Trencsén) |
| Diaková (MA) | Deákfalu (Turóc) |
| Diakovce (GA) | Deáki (Pozsony) |
| Diva (NZ)+ | Gyiva (Esztergom) |
| Diviacká Nová Ves (PR) | Divékújfalu (Nyitra) |
| Diviaky (MA)+ | Turócvidék (Turóc) |
| Diviaky nad Nitricou (PR) | Nyitravidék (Nyitra) |
| Divin (LU) | Divény (Nógrád) |
| Divina (ŽL) | Nagydivény (Trencsén) |
| Divinka (ŽL) | Kisdivény (Trencsén) |
| Dlhá (TR)+ | Felsőhosszúfalu (Pozsony) |
| Dlhá Lúka (BA)+ | Hosszúrét (Sáros) |
| Dlhá Lúka (LM)+ | Hosszúrét (Liptó) |
| Dlhá nad Kvsucou (CA) | Felsővégivölgy (Trencsény) |
| Dlhá nad Oravou (DK) | Dluha (Árva) |
| Dlhá nad Váhom (GA) | Vághosszúfalu (Nyitra) |
| Dlhá Ves [Hosúsovo] (RO) | Gömörhosszúszó (Gömör és Kishont) |
| Dlhé Klčovo (VT) | Kolcsmező (Zemplén) |
| Dlhé nad Cirochou (HU) | Cirókahosszúmező (Zemplén) |
| Dlhé Stráže (SN) | Lengvárt (Szepes) |
| Dlhoňa (SV) | Dolognya (Sáros) |
| Dlžin (PR) | Delzsény (Nvitra) |
| Dobrá (TB) | Kisdobra (Zemplén) |
| Dobrá (TC)+ | Jólak (Trencsén) |
| Dobrá nad Ondavou (VT) | Nagydobra (Zemplén) |
| Dobrá Niva (ZV) | Dobornya (Zólyorn) |
| Dobrá Voda (TR) | Jókő (Nyitra) |
| Dobroč (LU) | Dabar (Nógrád) |
| Dobročná (PR)+ | Dobrocsna (Nyitra) |
| Dobrohošť (DS) | Dodorgaz (Pozsony) |
| Dobšiná [n Dobschau] (RO) | Dobsina (Gömör és Kishont) |
| Dohňany (PB) | Donány (Trencsén) |
| Dojč ISE) | Dócs I:Vvitra) |
| Doľany (SN) | Dolyán (Szepes) |
| Doľany [Ompitál] (BV) | Ottóvölgy (Pozsony) |
| Dolinka (VK) | Inám (Hont) |
| Dolná Krupá (TR) | Alsókorompa (Pozsony) |
| Dolná Lehota (BB) | Alsószabadi (Zólyorn) |
| Dolná Lehota (DK)+ | Alsólehota (Árva) |
| Dolná llariková (PB) | Marikó (Trencsén) |
| Dolná Poruba (TC) | Bérczes (Trencsén) |
| Dolná Potôň (DS)+ | Bügülypatony (Pozsony) |
| Dolná Seč (LE) | Alsószecse (Bars) |
| Dolná Streda (GA) | Alsószerdahely (Pozsony) |
| Dolná Strehová (VK) | Alsósztregova (Nógrád) |
| Dolná Súča (TC) | Alsószúcs (Trencsén) |
| Dolná Štubňa (MA)+ | Alsóstubnya (Turóc) |
| Dolná Tižina (ŽL) | Alsótizsény |
| Dolná Trnávka (ŽH) | Alsótárnok (Bars) |
| Dolná Ves (ŽH) | Sváb (Bars) |
| Dolná yličiná (BB) | Alsómicsinye (Zólyom) |
| Dolná Ždana (ŽH) | Alsózsadány (Bars) |
| Dolné Bzince (TC)+ | Alsóbotfalu (Nyitra) |
| Dolné Dubové (TR) | Alsódombó (Pozsony) |
| Dolné Hlboké (ŽL)+ | Alsómélyesd (Trencsén) |
| Dolné Chlebany (TO)+ | Alsóhelbény (Nyitra) |
| Dolné Janíky (DS)+ | Alsójányok (Pozsony) |
| Dolné Jasenko (MA)+ | Kisjeszen (Turóc) |
| Dolné Kočkovce (PB)+ | Alsókocskóc (Trencsén) |
| Dolné Krškany (NI)+ | Alsóköröskény (Nyitra) |
| Dolné Lefántovce (NI)+ | Alsóelefánt (Nyitra) |
| Dolné Mladonice (ZV) | Alsólegénd (Hont) |
| Dolné Motešice (TČ)+ | Alsómotesic (Trencsén) |
| Dolné Naštice (TO) | Alsóneszte (Trencsén) |
| Dolné Obdokovce (NI) | Alsóbodok (Nyitra) |
| Dolné Orešany (TR) | Alsódiós (Pozsony) |
| Dolné Otrokovce (TR) | Alsóatrak (Nyitra) |
| Dolné Ozorovce (TO)+ | Alsóozor (Trencsén) |
| Dolné Plachtince (VK) | Alsópalojta (Hont) |
| Dolné Rišnovce (NI)+ | Alsórécsény (Nyitra) |
| Dolné Saliby (GA) | Alsószeli (Pozsony) |
| Dolné Semerovce (LE) | Alsószemeréd (Hont) |
| Dolné Srnie (TČ) | Alsószernye (Trencsén) |
| Dolné Strháre (VK) | Alsóesztergály (Nógrád) |
| Dolné Štitáre (NI)+ | Alsócsitár (Nyitra) |
| Dolné Šutovce (PR)+ | Alsósujtó (Nyitra) |
| Dolné Trhovište [Dolné Vašardice] (TR) | Alsóvásárd (Nyitra) |
| Dolné Turovce (LE)+ | Kistúr (Hont) |
| Dolné Vestenice (PR) | Alsóvesztény (Nyitra) |
| Dolné Zahorany (RS) | Magyarhegymeg (Gömör és Kishont) |
| Dolné Záriečie (TČ)+ | Alsózáros (Trencsén) |
| Dolné Zelenice (TR)+ | Alsózéll (Nyitra) |
| Dolné Žemberovce (LE)+ | Alsózsember (Hont) |
| DolnéŠipice(ZV) | Alsósipék (Hont) |
| DolnéTerany(ZV)+ | Alsóterény (Hont) |
| Dolný Almás (LE)+ | Alsóalmás (Hont) |
| Dolný Badin (ZV) | Alsóbágyon (Hont) |
| Dolný Bar (DS) | Albár (Pozsony) |
| Dolný Čepeň (GA)+ | Alsócsöpöny (Pozsony) |
| Dolný Dačolôm (VK)+ | Alsódacsólam (Hont) |
| Dolný Ďúr (LE)+ | Alsógyőröd (Bars) |
| Dolný Feďvernek (LE)+ | Alsófegyvernek (Hont) |
| Dolný Harmanec (BB)* | Alsóhermánd (Zólyom) |
| Dolný Hričov (ŽL) | Alsóricsó (Trencsén) |
| Dolny Chotár (GA)* | Alsóhatár (Pozsony) |
| Dolný Kalnik (MA) | Alsókálnok (Turóc) |
| Dolný Kubin (DK) | Alsókubin (Árva) |
| Dolný Lieskov (PB)+ | Alsómogyoród (Trencsén) |
| Dolný Lopašov (TR) | Alsólopassó (Nyitra) |
| Dolný Moštenec (PB)+ | Alsóhidas (Trencsén) |
| Dolný Ohaj (NZ) | Ohaj (Bars) |
| Dolný Peter (KO) | Komáromszentpéter (Komárom) |
| Dolný Pial (LE) | Alsópél (Bars) |
| Dolný Štál (DS)+ | Alistál (Pozsony) |
| Dolný Štefanov (DK)+ | Alsóstepanó (Árva) |
| Dolný Tisovnlk (ZV) | Alsótisztás (Nógrád) |
| Dolný Turček [n Unter-Turz] (MA)+ | Alsóturcsek (Turóc) |
| Dolný Vadičoc (CA) | Alsóvadas (Trencsén) |
| Domadice (LE) | Dalmad (Hont) |
| Domaniky (ZV) | Dömeháza (Hont) |
| Domaniža (PB) | Dömény |
| Domanovce (SN) | Dománfalva (Szepes) |
| Donaša (LE)+ | Garamdamásd (Bars) |
| Donovaly (BB) | Dóval (Zólyom) |
| Dovalovo (LM)+ | Dovalló (Liptó) |
| Drábsko (BB) | Darabos (Gömör és Kishont) |
| Drahňov (TB) | Deregnyő (Zemplén) |
| Drahovce(TR) | Vágdebrőd (Nyitra) |
| Dravce (SN) | Szepesdaróc (Szepes) |
| Dražice (RS) | Perjése (Gömör és Kishont) |
| Dražkovce (MA) | Draskócvölgye (Turóc) |
| Dražovce (NI)+ | Zobordarázs (Nyitra) |
| Drážovce (ZV) | Darázsi (Hont) |
| Driečna (SV)+ | Nagyderencs (Zemplén) |
| Drienčany (RS) | Derencsény (Gömör és Kishont) |
| Drienica [šoma] (PŠ) | Felsósom (Sáros) |
| Drienov (PŠ) | Somos (Sáros) |
| Drienové (PB)+ | Vágsomfalu (Trencsén) |
| Drienovec [Šomody] (KV) | Somodi (Abaúj-Torna) |
| Drienovo (Hontsomosj (ZV) | Csábrágsomos (Hont) |
| Drienovská Nová Ves (PŠ) | Somosújfalu (Sáros) |
| Drietoma (TC) | Drétoma (Trencsén) |
| Drňa (RS) | Darnya (Gömör és Kishont) |
| Drnava (RO) | Dernő (Gömör és Kishont) |
| Družstevná pri Hornáde (KV) | Hernádszentistván (Sáros) |
| Drženice (LE) | Derzsenye (Hont) |
| Držkovce (RS) | Deresk (Gömör és Kishont) |
| Ďubákovo (LU)+ | Gyubako (Gömör és Kishont), aleboVágó (Gömör és Kishont) |
| Dubinné (BA) | Tölgyed (Sáros) |
| Dubinné (BA) | Tölgyed (Sáros) |
| Dubková (PB)+ | Lázalja (Trencsén) |
| Dubnica (PR)+ | Bajmóctölgyes (Nyitra) |
| Dubnica nad Váhom (PB) | Máriatölgyes (Trencsén) |
| Dubnička (TO) | Bántölgyes (Trencsén) |
| Dubno (RS) | Dobfenek (Gömör és Kishont) |
| Dubodiel (TČ) | Trencséntölgyes (Trencsén) |
| Dubová (BB)+ | Garamszentmiklós (Zólyom) |
| Dubová (BV) | Cserfalu (Pozsony) |
| Dubová (SV) | Cseres (Sáros) |
| Dubovany(TR) | Alsódubovány (Nyitra) |
| Dubovce [Vlčkovany] (SE) | Farkashely (Nyitra) |
| Dubové (MA) | Turóctölgyes (Turóc) |
| Dubové (ZV) | Dobó (Zólyom) |
| Dubovec (RS) | Dobóca (Gömör és Kishont) |
| Dubovica (PŠ) | Tarcadobó (Sáros) |
| Dúbrava (HU) | Kistölgyes (Zemplén) |
| Dúbrava (LM) | Dubrava (Liptó) |
| Dúbrava [n Dubrowa] (SN) | Szepestölgyes (Szepes) |
| Dúbravica (BB) | Dubravica (Zólyom) |
| Dúbravka (BM)+ | Pozsonyhidegkút (Pozsony) |
| Dúbravka (M/) | Dobróka (Zemplén) |
| Dúbravy (ZV) | Kisócsa (Zólyom) |
| Ducové (TR)+ | Ducó (Nyitra) |
| Dudince (ZV) | Gyűgy (Hont) |
| Dudváh (Krížovany nad Dudváhom](TR) | Vágkeresztúr (Pozsony) |
| Dukovce (BA)+ | Dukafalva (Sáros) |
| Dulice (MA)+ | Gyulafalva (Turóc) |
| Dulov (PB) | Dúlóújfalu (Trencsén) |
| Dulova Ves [Gulvas] (PŠ) | Sósgyülevész (Sáros) |
| Dulovce [Nová Ďala] (KO) | Újgyalla (Komárom) |
| Dulovo (RS)+ | Dúlháza (Gömör és Kishont) |
| Dunajov (ČA) | Dunajó (Trencsén) |
| Dunajská Lužna [Jánosikova, n Schildern] (BV) | Dénesd (Pozsony) |
| Dunajská Streda (DS) | Dunaszerdahely (Pozsony) |
| Dunajský Klátov (DS)+ | Dunatókés(Pozsony) |
| Duplin (SV) | Bányavölgy (Sáros) |
| Ďuráové (PB)+ | Gergőfalva (Trencsén) |
| Ďuräošik (KV) | Györgyi (Abaúj-Torna) |
| Ďurčiná (GL)+ | Gyökérháza |
| Durďoš (VT) | Györgyös (Sáros) |
| Ďurkov (KV) | Györke (Abaúj-Torna) |
| Ďurková (SL)* | Györkvágása (Szepes) |
| Ďurkovce (VK)+ | Gyürki (Hont) |
| Dúžaza (RS)+ | Dúsa (Gömör és Kishont) |
| Dvorany nad Nitrou (TO)+ | Farkasudvar (Nyitra) |
| Dvorce (PO)+ | Szepesudvard (Szepes) |
| Dvorec (MA) | Turócudvard (Turóc) |
| Dvorec (TO) | Bánudvard (Trencsén) |
| Dvorianky (TB) | Szécsudvar (Zemplén) |
| Dvornfky (TR) | Udvarnok (Nyitra) |
| Dvorníky (ZV) | Hontudvarnok (Hont) |
| Dvorníky na Ostrove (DS) | Nagyudvarnok (Pozsony) |
| Dvory nad Žitavou (NZ) | Udvard (Komárom) |
| Dyčka (NI)+ | Nemesdicske (Nyitra) |
Stránky: písmená A až D písmená E až K písmená J až N písmená O až Š písmená T až Ž
Aj ja dakujem. Zoznam uz je fakt podrobny. Moc mi pomohol. Ja s tou madarcinou v zapisoch strasne zapasim 🙂 Nejaky „Zoznam povolani“ náhodou nemate? M:K:
Pekny den, ten napad s prehladom zamestnani v slovencine, nemcine a madarcine je zaujimavy. Zatial tu nic take nie je, ale je to zaujimavy napad. Vdaka! Skusim s tym nieco spravit:)
Latinsko-madarsky zoznam povolani: http://csaladfakutato.uw.hu/slatin3.php?id=fog
on-line madarsko-slovensky slovnik: http://dict.qnell.com/hu-sk/
Vdaka za tip, rozmyslam, ze by som z toho spravil tabulku, aby to nebolo treba pracne vyhladavat v slovnikoch.
Potrebujem nazov obce v slovencine: Farkasfalu alebo Farkasfalú. Je to byvala Spisská zupa. Viete mi pomoct niekto, prosim?
Pekný deň,
predpokladám, že by to mohla byť obec Vlková (predtým Vlkanov alebo tiež Farkašovce, maďarsky: Farkasfalva, nemecky: Farksdorf)
Okres:Kežmarok
Kraj: Prešovský
Mozno by bolo dobre navigovat ludi aj tymto smerom (madarsko-slovensky), nakolko tento clanok je o slovensko-madarskych nazvoch. V tom opacnom smere pomoze jednak madarska wikipedia (mozete sa spolahnut, ze aj najmensia dedina na Slovensku je na madarskej wikipedii uvedena najskor madarskym nazvom a nasleduje sucasny slovensky ekvivalent), potom je tu moznost vyhladavat v databaaze obci na adrese http://slovniky.juls.savba.sk/ , pricom staci ponechat zaskrtnute „Obce“. Ak sa zada madarsky nazov, vyhodi komplet vsetky nazvy. No a dalsou strankou je stranka Janosa Bogardiho http://www.radixindex.com , konkretne http://www.radixindex.com/placeindex/placeindex.shtml , kde je jednak vyhladavacie policko a jednak sa da vyhladavat podla zaciatocnych pismen v abecede.
Zdravím, vie mi niekto poradiť s lokalizáciou niektorých obcí?: Rodisko prababky – na cirkevnom sobášnom liste je uvedený Miedziwiedz a na úmrtnom liste je Biedrivec PL.
Tiež neviem nájsť jej bylisko – Galicia Olse a prededovo Sonntags grund.
Ďakujem
Pekný deň, môj tip (možno sa mýlim):
Miedziwiedz – našiel som len Międzywodzie v severo-západnom Poľsku
Biedrivec PL – netuším
Galicia Olse – predpokladám, že ide o Olše, bývalá obec, dnes súčasť Markušoviec
Sonntags grund – vo vašom prípadne to bude zrejme Sonntagsgrund obec v oblasti, kde sú dnešné Markušovce – len neviem či má nový názov, zanikla alebo je súčasťou inej obce.
Mimochodom, existuje ešte jeden Sonntags grund (tiež Zontagsgrunt či Felsõperesény) dnes táto obec nesie názov Horné Pršany (banskovystrický kraj)
S určitosťou viem povedať, že Olse bola obec medzi Markušovcami a obcou Rudňany na Spiši. Mam tiež odtiaľ predkov. Sonntags grund bol majer v katastri obce Markušovce. Bol tam kedysi mlyn. Možno keby som vedel priezvisko Vaších predkov. Miedziviedz si myslím, že je Medvedzie pri Tvrdošíne na Orave.
Názov obce Drahňov po maďarsky je správne Deregnyő a nie Deregnyó
Pekný deň,
vďaka za upozornenie. Opravíme to.
Maďarský názov obce Šoltýska sa častejšie vyskytuje v tvare Antalfalva. Pod názvom Ujantalfalva bola Šoltýska evidovaná v Kmeňovej knihe obcí Uhorského kráľovstva len v r. 1906 – 1918. Ale keďže podobný názov Uj Antalfalva sa používal v minulosti aj pre sklársku kolóniu v Utekáči, robilo to a ešte aj robí problémy v identifikácii týchto obcí.
Maďarský názov obce Ďubákovo (LU) sa častejšie vyskytuje pod starším názvom Gybako (Gömör és Kishont).
Maďarský názov obce Ďubákovo (LU) sa častejšie vyskytuje pod starším názvom Gyubako (Gömör és Kishont).
Pekný deň Juraj, ďakujem za upozornenie a doplnenie informácií. Už som ich zapracoval do tabuľky. Vďaka.
Celé je to utrhnuté, teda postavené na hlavu. Konkrétne obec, ktorá vznikla v roku 1953 Hrašné. Ako môže mať maďarský názov?
Cela tabulka bola prevzata z jednej madarskej stranky, kde boli vsetky obce na Slovensku. A skuste pozriet nemecku, ci francuzsku wikipediu – aj tam najdete okrem slovenskeho aj madarsky nazov;-)
Dovolím si poslať Vám názov dvoch obci, ktoré majú podobný(takmer rovnaký) názov po maďarský, ale ide o rozdielne slovenské dediny. Prvou je už t.č. zaniknutá, ale v minulosti (cca do r. 1970) existujúca dedina Chladná Studňa – Hideg Kút niekde aj v tvare Hidek Falva alebo aj Hideg Falva neďaleko Málinca v severnom Novohrade t. č. okres Poltár. Druhou je dedina s názvom Studená južne od Rimavskej Soboty blízko maďarskej hranice. V uhorských daňových súpisoch z roku 1715 uvedených na http://www.arcanum.hu/mol/ sa vyskytuje Hideghkút, Hidegkút, Medveshidegkút čo je preložené ako Studená, SK v Novohrade čiže ide o tú druhú. Lenže Studená leží na území, ktoré patrilo do Gemer-Malohontu.
Dovolím si poslať Vám názov obce Kľak do Vášho slovníka:
Kľak (ŽC) Madarasalja (Kleck)
Prajem dobrý deň.Ja by som chcela vedieť pod čo patrila obec Valaškovce v okrese Humenné,teraz Valaškovská ulica,asi v rokoch 1845 a vyššie.Malo by to patriť pod Humenné,ale nie som si istá.Ďakujem.
dobry den Valaskovce patrili pod humenne ale tak v roku 1845 este neboli zastavane
Valaskovce nepatrili predtym pod ziadnu obec. Viac o Valaskovciach:
http://slovniky.korpus.sk/?w=vala%C5%A1kovce&s=exact&c=je34&d=kssj4&d=psp&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&ie=utf-8&oe=utf-8
http://sk.wikipedia.org/wiki/Vala%C5%A1kovce_%28vojensk%C3%BD_obvod%29
http://www.e-obce.sk/obec/valaskovce/1-historia.html
http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/77968
Ak mate na mysli prislusnost k farnostiam, tak v obci sidlila jedine greckokatolicka farnost, rimskokatolici patrili pod Dlhe nad Cirochou, zidia pod Humenne.
Prajem príjemný deň. Ja by som sa chcela opýtať niekoho,alebo poradiť,kto by vedel.Môj prastarý otec,nar.r.1881,mal v rodnom liste napísané:príslušný do obce Chyrov (Poľsko) rakúsky štátny občan.Myslíte si ,že sa jedná o obec Chyrov,ktorá sa nachádza pri meste Krosno,alebo by to mohla byť obec Chiriv (Kiriv) na Ukrajine?Ja si myslím,že tu pri Krosne,ale nie som si istá.Kto by poradil? Ďakujem pekne.
zdravim alimraj,
ak patrate po pribuznych vo Valaskovciach, ozvite sa mi, pochadzala odtial rodina mojho deda a mohol by som vam pomoct s materialmi. tomasvasilko@gmail.com
Ja hladam erb mojej obce Bodice madarsky (bodafalu) chcel by som ho vidiet aa este aj mapu liptova skor liptovskeho mikulasa a okolitych obci na ktorych by som videl nazvy poriadne 😛 dakujem ak daco napiste mi na email kukolar123@azet.sk prepacte za ten pravopis
Hľadám zoznam rodín ušlých z Očovej na Dolnú zem z roku 1758
lukas: historicke mapy zup, aj Liptova mozes najst tu http://mapyuhorskaslovenska.blogspot.com/
Erb pravdepodobne obec nema, nie je v zozname http://www.e-obce.sk/
Duncan dakujem 🙂 a neda sa dako najst kronika alebo nieco take? 🙂 bodice je mestska cast ale bola samostatna obec sa mi zda ze v roko 1976 sa stala mestskou castou ale este pred tym ked bola dedina nie msňestska cast musela materb nie ? 🙂 dakujem
Dobrý deň. Pri hľadaní predkov som našla názov obce Also Bisztra.Stade pochádza jeden môj pradedo. Mohol by mi niekto poradiť čo to je za názov dediny. Je to z roku 1913.Ďakujem.
Ruská Bystrá – http://slovniky.korpus.sk/?w=alsobisztra&c=Rfa0&d=pskcs&d=obce&d=hssjV
Na adrese slovniky.korpus.sk Vam odporucam vo vseobecnosti hladat nazvy slovenskych obci.
Dobrý deň,chcela by som vedieť ako sa dostanem v archíve na obec Valaškovce,lebo predtým,po starom,ked ešte neboli prerobené stránky,tak som klikla Humenné a mi vyšli všetky dediny. Teraz je to inak a neviem ako to je zoradené a pod čím hľadať. Trošku to je teraz zložitejšie,lebo neviem podľa čoho sú tie dediny poukladané. Ďakujem.
Ak mate na mysli matriky na Familysearch, potom ich treba hladat pod Stropkovom. Teda rimskokatolici patrili priamo pod Stropkov, greko-katolici mali svoju farnost vo Vyskove, ale treba kliknut na greckokatolicke, potom Stropkov a nasledne Vyskovce: https://familysearch.org/search/image/index#uri=https%3A%2F%2Fapi.familysearch.org%2Frecords%2Fwaypoint%2F12754705
Ďakujem pekne,ale mne sa jedná o obec Valaškovce,dnes valaškovská ulica v Humennom. Vyškovce to je iné. Predtým tam to bolo normálne Valaškovce. Teraz ked dám Humenné tak Valaškovce tam nie sú.Nie je nejaký zoznám ako sú teraz tie obce na Family search podelené?Zdá sa mi ,že teraz to je problematickejšie niečo hľadať ako bolo predtým po starom.Ďakujem,prajem príjemný deň.
Dobrý deň,
názov obce Horná Mariková nemáte správne. Venujem sa histórii tejto obce, kedže tam žijem a s týmto tvarom som sa nikdy nestretol. Do roku 1954 bola len jedna Mariková, maďarsky Marikó, nemecky Marikowa. Staršie názvy sú rôzne Marikolehota, Marykowalehota atd., Horná Marikova sa volala dávnejšie aj Hornyo Hlboke, ale len z pohľadu farnosti (tie boli dve samostané už dávnejšie).
Dobry den,
pomohli by jste mi prosim rozlustit madarske nazvy obci pri pezinku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39K-6CM?i=248&cc=1554443
jedna se o zaznam na prave strane prvni a druhy odspodu. Joanny a Catharina, Mnohokrat dekuji
ivana
Dobrý deň,
Joannes – Grinava (býv. Myslenice)
Catharina – Cajla (tiež časť Pezinka)
Very good blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?
I’m hoping to start my own website soon but I’m a little
lost on everything. Would you suggest starting with a free platform
like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely
overwhelmed .. Any tips? Thanks a lot!
Dobrý deň, prosím o radu. Aký je názov tejto obce v slovenčine : Also Ladoskocz. Údaj z roku 1910. Ďakujem za pomoc.
Iveta
Zdravim. Skušal som hľadať pre tetu obec Hniezdne/Gnézda v Slovakia Census 1869 ale ja ju tam neviem najst. Je mozne, ze chybaju zaznamy alebo mi niečo uniká? Vie niekto poradiť?
Kolbása – Brezina / TV
Dobrý deň,
chcela by som zistiť,. odkiaľ pochádza Katarína Stranovská (rodená Liptáková), pod číslom 2. Jej manžel František pochádza zo Šintavy a ich deti zo Šalgočky, ale ju neviem rozlúštiť.
Ďakujem.
Dobrý den! Jsem občan ČR a bydlím v Plzni. Na odsun Němců mám rozporuplné názory. Jedno z mála pozitiv vidím v tom, že se v Čechách nemusíme handrkovat, jestli si má nejdřív psát název česky nebo německy.