Poľsko: Názvy miest v rôznych jazykoch

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. Slovenské Partizánske sa zas spočiatku volali Baťovany, na počesť Tomáša Baťu, ktorý tam založil obuvnícky podnik. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy miest a obcí v Poľsku v nemčine a iných jazykoch 1.

Poľsky	Nemecky	Iný jazyk
Andrychów	Andrichau
Augustów		LT Augustavas
Babimost	Bomst
Baborów	Bauerwitz	CZ Bavorov
Baligród		UA Балигород
Bandrów-Narodowy		UA Бандрів-Народний
Baranów	Baranow
Barcin	Bartschin
Barcino	Barten
Barczewo	Wartenburg
Bardo Śląskie	Wartha
Barlinek	Berlinchen
Bartoszowek	Barzdorf
Bartoszyce	Bartenstein
Barwice	Barwalde
Bąków	Bankau
Bełk	Belk
Bendlewo	Bendlewo
Besko		UA Босько
Będzin	Bendzin
Biała Piska	Bialla
Biała Podlaska		UA Біла
Biała Prudnicka	Zulz OS
Białogard	Belgard
Białuty	Bialutten
Biały Bór	Baldenburg
Biedrusko	Warthelager
Bieganowo	Bieganowo
Bielawa	Langenbielau
Bielawa, -Żeromin	Schumonnsheide
Bielice	Bielitz	CZ Bílov
Bielsko-Biała	Bielitz-Biala
Bierutów	Bernstadt
Biskupice	Biskupitz OS
Biskupiec	Bischofsburg
Biskupiec	Bischofswerder
Bisztynek	Bischofstein
Bledzewo	Blesen
Bobolice	Bublitz
Boboszów	Bobischau b/Mittelwalde
Bocień?	Botschin
Bogatynia	Reichenau
Bogatynia, -Turoszów	Turchau
Boguszów-Górce, -Boguszów	Gottesberg
Boguszów-Górce, -Górce	Rothenbach
Bojanowo	Bojanowo
Bolesławiec	Bunzlau
Boleszkowice	Furstenfelde
Bolków Śląski	Bolkenhain
Bonikowo	Bonikow
Borek	Borek
Borek	Hain b/Glatz
Borne-Sulinowo, -Borne	Gross Born
Borne-Sulinowo, -Sulinowo	Linde
Bralin	Bralin
Braniewo	Braunsberg
Brodnica	Strasburg
Brodowo	Brodowo
Brody	Pforten
Bronów	Bronau
Bruczków	Bruczkow
Brusy	Bruss
Brzeg	Brieg	CZ Břeh
Brzozów		UA Березів
Brzózka		UA Березка
Budzyń	Budsin
Bukowiec	Frauwaldau b/Trebnitz
Bukowsko		UA Буківсько
Byczyna	Pitschen
Bydgoszcz	Bromberg	CZ Bydhošť
Bydgoszcz, -Fordon	Fordon
Bystrzyca Kłodzka	Habelsehwerdt	CZ Bystřice
Bystrzyca Kłodzka, -Niedźwiedna	Weissbrodt
Bytom	Beuthen
Bytom Odrzański	Beuthen a/Oder
Bytom, -?	Beuthen-Carshof
Bytom, -Bobrek	Bobrek OS
Bytom, -Górniki	Friedrichswille
Bytom, -Karb	Karf OS
Bytom, -Łagiewniki	Hohenlinde OS
Bytom, -Miechowice	Mechtal OS
Bytom, -Rozbark	Rossberg OS
Bytom, -Stolarzowice	Stillersfeld
Bytom, -Sucha Góra	Durrenberg OS
Bytom, -Szombierki	Schomberg /Beuthen
Bytów	Butow
Cedynia	Zehden
Cerekwica	Zirkwitz
Cewków		UA Цівків
Chechło	Chechlau
Chełm	Cholm
Chełm		UA Холм
Chełmno	Culm
Chełmsko Śląskie	Schomberg
Chełmża	Culmsee
Chlebowo	Remberg